-
1 нанести сокрушительный удар
1) American: knock for a goal (кому-л.)2) Makarov: skin aliveУниверсальный русско-английский словарь > нанести сокрушительный удар
-
2 нанести сокрушительный удар по
General subject: deliver a fatal blow to (напр,...the career of smb.)Универсальный русско-английский словарь > нанести сокрушительный удар по
-
3 нанести сокрушительный удар
vDiccionario universal ruso-español > нанести сокрушительный удар
-
4 нанести сокрушительный удар
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > нанести сокрушительный удар
-
5 нанести сокрушительный удар
Новый русско-английский словарь > нанести сокрушительный удар
-
6 нанести сокрушительный удар
• zasadit drtivý úder -
7 нанести сокрушительный удар
-
8 нанести сокрушительный удар кому
Makarov: knock for a goalУниверсальный русско-английский словарь > нанести сокрушительный удар кому
-
9 сокрушительный удар
1. devastating blow2. smasher3. crushing blowРусско-английский большой базовый словарь > сокрушительный удар
-
10 нанести своему противнику сокрушительный удар
General subject: give a death-blow to opponentУниверсальный русско-английский словарь > нанести своему противнику сокрушительный удар
-
11 сокрушительный
сокрушительный vernichtend, zerstörend, zerschmetternd нанести сокрушительный удар врагу dem Feinde einen vernichtenden Schlag versetzen -
12 сокрушительный
харобкунанда, вайронкунанда, мӯҳлик, ҳалокатовар; сокрушительный отпор муқобилати ҳалокатовар; нанести сокрушительный удар зарбаи ҳалокатовар расондан -
13 сокрушительный
vernichtend, zerstörend, zerschmetterndнанести сокрушительный удар врагу — dem Feinde einen vernichtenden Schlag versetzen -
14 сокрушительный
-ая; -оеҗимергеч, җимерә торган, тар-мар итә торган, юк итә торган, кырып бетерә торган -
15 удар
1) blowнаносить удар — to deal / to deliver / to launch / to administer / to inflict a blow
2) воен. attack, thrust, strikeнаносить удар — to make / to carry out a strike (at), to strike (at)
избирательные удары, удары по выборочным целям — selective strikes
обезоруживающий удар — decapitation / preventive / first strike
ответный удар — retaliatory strike / blow, second / return strike, retaliation
нанести ответный удар — to strike back, to retaliate, to launch / to make / to deliver a retaliatory strike
ограниченный ответный удар — limited response / retaliation
ответный ядерный удар — nuclear retaliation / response
сокрушительный удар — crushing blow / strike
ядерный удар — nuclear attack / strike
-
16 удар
м.1) colpo, botta f тж. перен.удар рукой (наотмашь) — manrovescio mудар головой — testata f; zuccata фам.; capataудар палкой — bastonata fудар ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata fудар в спину; удар из-за угла; предательский удар перен. — colpoодним ударом — (tutto) in un colpo; con un sol colpo2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocэто был для него тяжелый удар — è stato un brutto colpo per luiглавный удар — attacco principaleнаправление удара — direttrice f dell'attacco4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)удары пульса — pulsazione f pl; battiti m plсолнечный удар — insolazione f, colpo di soleполучить солнечный удар — prendere un'insolazioneего хватил удар — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)••быть в ударе — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di graziaбыть под ударом — essere sotto tiro / nel mirino (di)ставить под удар — mettere a repentaglio; esporre ad attacchiудар в спину — coltellata alla schienaодним ударом двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava -
17 удар
1 С м. неод.1. во что, по чему, чем löök (ka meh.), hoop (ka ülek.); sõj. rünne, rünnak; meh. põrge; \удар молотка haamrilöök, vasaralöök, \удар кулаком rusikahoop, \удар по голове löök v hoop pähe v vastu pead, \удар в спину (1) hoop selga, (2) ülek. noalöök v nuga selga, \удары колокола (kiriku)kellalöögid, электрический \удар elektrilöök, \удар молнии v грома pikselöök, kõuekärgatus, \удар пульса pulsilöök, \удар сердца südamelöök, südametukse, обратный \удар tagasilöök, решительный v решающий \удар otsustav rünne v löök, внезапный \удар ootamatu löök v rünne, сокрушительный \удар purustuslöök, purustav löök, \удары судьбы saatuselöögid, штрафной \удар sport karistuslöök, trahvilöök, 11-метровый \удар sport üheteist(kümne) meetri karistuslöök, угловой \удар sport nurgalöök, нападающий \удар sport rabak, ründelöök, бомбовый \удар sõj. pommirünne, лобовой \удар sõj. otselöök, otserünne, ракетно-ядерный \удар sõj. tuumaraketilöök, tuumaraketirünne, фланговый \удар sõj. tiiblöök, tiibrünne, штыковой \удар sõj. täägirünnak, \удар конницы sõj. ratsaväerünnak, косой \удар meh. kaldpõrge, одним \ударом, в один \удар (1) ühe hoobiga, (2) ülek. ühel hoobil, нанести \удар кому kellele hoopi v lööki andma (ka ülek.), дать \удар по вражеским войскам vaenlase vägedele lööki andma, принимать \удар на себя lööki enda peale võtma, выдержать \удар löögile vastu pidama, lööki taluma v välja kannatama, отводить \удар lööki kõrvale juhtima;2. med. rabandus; piste; мозговой v аполексический \удар ajurabandus, apopleksia, тепловой \удар kuumarabandus, ложный \удар ebarabandus, солнечный \удар päik(e)sepiste, лучевой \удар kiirguspiste; ‚быть в \ударе kõnek. (1) hoos v heas vormis olema, kellel on v oli vaim peal, (2) van. kellel on v oli tuju teha mida;ставить vподставлять под \удар кого-что keda-mida (häda)ohtu saatma, löögi alla seadma, ohustama;быть vнаходиться под ударом löögi all olema, (häda)ohus olema -
18 нанести удар
удар клювом, клевок — a dab of a beak
Русско-английский военно-политический словарь > нанести удар
-
19 удар
м.1. утын, огъуудар кулаком Iэбжым утыннанести удар утын епхын2. (звук, стук) макъэ, тео макъудар грома шыблэ омакъраздались удары топора обзэгъу макъэхэр къэIугъэх3. (потрясение) гукъэошху, гухэкIышху4. воен. утынсокрушительный удар зэхэзыгъэтэкъорэ утын5. мед. (кровоизлияние в мозг) шъхьакуцIым лъыр екIуныр◊ он сегодня в ударе ащ ичэфыгъу непэ -
20 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata
См. также в других словарях:
нанести — визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сокрушительный — нанести сокрушительный удар • действие потерпеть сокрушительное поражение • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удар — держать удар • действие, объект доносятся глухие удары • действие, субъект нанести внезапный удар • действие нанести главный удар • действие нанести ответный удар • действие нанести решительный удар • действие нанести серьёзный удар • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удар — а, м. 1) Резкий, сильный толчок, производимый кем л. или чем л. с размаху; резкое столкновение предметов, лиц при движении. Штрафной удар. Лобовой удар. Удар в спину. Зачем нечаянным ударом не вздумал ты сразить его..? (Пушкин). 2) (чего) Звук от … Популярный словарь русского языка
наносить — нанести визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Битва за Атланту — Гражданская война в Америке Генерал Шерман и его штаб во время осады … Википедия
Германия в Первой мировой войне — История Германии Древность Доисторическая Германия Древние германцы Великое переселение народов Средние века Франкское государство Восточно Франкское королевство Королевство Германия … Википедия
Пограничное сражение (1914) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пограничное сражение. Пограничное сражение Первая мировая война … Википедия
Воронежско-Ворошиловградская операция (1942) — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Дата 28 июня 1942 – 24 июля 1942 … Википедия
Воронежско-Ворошиловградская операция — Воронежско Ворошиловградская стратегическая оборонительная операция (с немецкой стороны – часть операции «Блау») Великая Отечественная война Вторая мировая война Дата 28 июня … Википедия
